1
00:00:00,791 --> 00:00:11,052
원작/ 키시모토 마사시
번역and싱크: 고델 gothel@hanmail.net

2
00:00:11,052 --> 00:00:15,471
- 나 루 토 -

3
00:01:25,710 --> 00:01:29,600
■ 비상업적 · 개인적 자막
■ 오역가능
■ 나루토 원작 만화 참고
■
□ by 고델

4
00:01:43,060 --> 00:01:46,441
- 친구여! -

5
00:01:48,227 --> 00:01:49,796
뭐라고요?!

6
00:01:49,796 --> 00:01:50,961
그러면

7
00:01:50,961 --> 00:01:53,245
신참들만으로 사스케를..

8
00:01:53,245 --> 00:01:55,632
할 수 없잖아..

9
00:01:55,632 --> 00:01:58,665
마을 상황이 상황이지 않나

10
00:02:03,672 --> 00:02:05,144
그리고..

11
00:02:05,144 --> 00:02:08,469
필요한 최소한의 손은 써 놓았어

12
00:02:13,235 --> 00:02:14,555
어이 어이-

13
00:02:14,555 --> 00:02:17,397
네 임무는 또 벌써 정해졌다고

14
00:02:17,397 --> 00:02:20,832
-S급-
뭐.. 곧 끝내고 돌아올 테니..

15
00:02:20,832 --> 00:02:22,962
걱정 마세요

16
00:02:28,189 --> 00:02:29,637
..정말이지..

17
00:02:34,644 --> 00:02:36,248
카카시 선생님!

18
00:02:37,557 --> 00:02:39,258
카카시 선생님,

19
00:02:39,258 --> 00:02:42,417
사스케가 마을을 떠난지..

20
00:02:42,417 --> 00:02:44,864
벌써 이틀이나 지났는데

21
00:02:44,864 --> 00:02:47,547
뒤쫓아간 나루토도 아직..

22
00:02:47,958 --> 00:02:50,305
게다가 리씨도..!

23
00:02:50,384 --> 00:02:51,516
그래

24
00:02:51,516 --> 00:02:54,466
얘기는 대강 들었다

25
00:02:54,466 --> 00:02:56,312
나,

26
00:02:56,312 --> 00:02:59,187
나루토를 믿어요

27
00:02:59,187 --> 00:03:00,492
믿지만..

28
00:03:00,492 --> 00:03:04,221
나루토랑 사스케에게
혹시 무슨 일이라도 생겼다면..

29
00:03:06,679 --> 00:03:07,797
사쿠라-

30
00:03:07,797 --> 00:03:10,175
아무 걱정 마라

31
00:03:10,175 --> 00:03:12,636
나머진 나한테 맡겨

32
00:03:28,821 --> 00:03:30,644
소환술!

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,453
우선,
나루토와 사스케의 냄새를 쫓아

34
00:03:45,453 --> 00:03:47,637
팔방으로 흩어져 줘

35
00:03:47,637 --> 00:03:50,708
나루토와 사스케라고?

36
00:03:50,708 --> 00:03:53,077
대체 녀석들에게 무슨일이 있는건가?

37
00:03:53,077 --> 00:03:54,935
설명은 나중에.

38
00:03:54,935 --> 00:03:57,720
지금은 서둘러야 해

39
00:03:57,720 --> 00:03:58,868
응

40
00:03:59,050 --> 00:04:02,292
냄새가 확실해지면 불러 줘

41
00:04:02,292 --> 00:04:03,685
곧 달려간다

42
00:04:04,372 --> 00:04:05,353
좋아-

43
00:04:05,353 --> 00:04:06,253
산!
[散;흩어지다]

44
00:04:16,060 --> 00:04:17,196
'뭐..'

45
00:04:17,196 --> 00:04:20,507
'녀석들이 싸우는걸 코앞에서 봤으니'

46
00:04:20,507 --> 00:04:23,487
'걱정 말라고 해도 소용없겠지..'

47
00:04:29,469 --> 00:04:31,987
그러지 마ㅡ!!

48
00:04:35,278 --> 00:04:36,677
제기랄

49
00:04:36,677 --> 00:04:38,411
멈출 수가 없어..!

50
00:04:57,800 --> 00:04:59,706
사스케ㅡ

51
00:04:59,706 --> 00:05:01,813
복수 같은 건 그만둬..

52
00:05:01,813 --> 00:05:03,600
뭐!?

53
00:05:03,600 --> 00:05:06,037
혹 복수에 성공한다 하더라도

54
00:05:06,037 --> 00:05:08,187
남는 건 허무함뿐이다

55
00:05:08,187 --> 00:05:09,411
닥쳐!!

56
00:05:09,411 --> 00:05:11,078
당신이 뭘 알아!

57
00:05:11,078 --> 00:05:14,298
다 안다는 듯이,
내 앞에서 말하지 마!!

58
00:05:14,298 --> 00:05:17,400
아- 진정해

59
00:05:17,400 --> 00:05:18,192
뭐,

60
00:05:18,192 --> 00:05:21,112
나도 너도 운이 좋은편은 아니지

61
00:05:21,112 --> 00:05:23,752
그건 확실하다

62
00:05:23,752 --> 00:05:27,232
하지만
최악인 것도 아니다

63
00:05:27,232 --> 00:05:29,348
내게도 너에게도

64
00:05:29,348 --> 00:05:32,719
이젠 소중한 동료가 생겼잖아?

65
00:05:35,442 --> 00:05:38,461
잃었기 때문에 안다

66
00:05:38,461 --> 00:05:40,007
'치도리'는

67
00:05:40,007 --> 00:05:43,330
네게 소중한것이 생겼기 때문에 전수한 힘이다

68
00:05:44,786 --> 00:05:46,130
그 힘은

69
00:05:46,130 --> 00:05:49,690
동료에게 향해서도,
복수에 쓰여서도 안돼

70
00:05:49,690 --> 00:05:51,704
무엇을 위해 써야할 힘인가는

71
00:05:51,704 --> 00:05:54,107
너라면 알 수 있을거다

72
00:05:54,107 --> 00:05:55,646
절대로 이긴다!

73
00:05:55,646 --> 00:05:58,848
우쭐대지 말라고!!

74
00:05:59,423 --> 00:06:02,677
'내가 안이했다..'

75
00:06:02,677 --> 00:06:05,164
'그때로 봐선..
정말 서로를 죽일지도 몰라'

76
00:06:16,589 --> 00:06:18,868
카카시 선생님..

77
00:06:23,990 --> 00:06:26,866
'늦지 않기를!'

78
00:06:40,229 --> 00:06:42,163
아까도 말했지만..

79
00:06:43,984 --> 00:06:48,511
너도 사실은 기다려오고 있었겠지..

80
00:06:48,511 --> 00:06:52,358
지금은 카카시도 사쿠라도 없어

81
00:06:52,358 --> 00:06:54,116
그때처럼

82
00:06:54,116 --> 00:06:56,253
멈추게 할 녀석은 없다!

83
00:06:56,253 --> 00:06:57,790
너ㅡ!

84
00:06:59,935 --> 00:07:02,475
이번에야말로 진짜 승부다!!

85
00:07:04,281 --> 00:07:06,258
나는 너를 쓰러뜨린다!

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,718
치도리!!
[千鳥;천조;천마리의 새]

87
00:07:23,293 --> 00:07:26,334
저 바보자식이..

88
00:07:26,334 --> 00:07:28,082
나도 말이지!

89
00:07:28,082 --> 00:07:31,720
너를 엉망으로 때려서
끌고 가는 한이 있더라도

90
00:07:31,720 --> 00:07:33,960
데리고 돌아간다!!

91
00:07:33,960 --> 00:07:36,492
그림자 분신술!!

92
00:07:49,488 --> 00:07:53,146
라센간!!
[螺旋丸;나선환]

93
00:08:32,505 --> 00:08:34,747
무의미하지 않아

94
00:08:34,747 --> 00:08:37,104
내게 있어 너는..

95
00:08:37,104 --> 00:08:40,349
누구보다 가까운 친구가 됐다

96
00:08:40,727 --> 00:08:42,598
'저 사스케가'

97
00:08:42,598 --> 00:08:44,528
'바로 그렇게 말했어'

98
00:08:44,528 --> 00:08:46,340
'이 나에게..'

99
00:08:46,340 --> 00:08:47,407
'그래서..'

100
00:08:47,407 --> 00:08:49,789
'이 '라센간'으로 확인하고 싶었어!'

101
00:09:10,574 --> 00:09:13,753
'빌어먹을...'

102
00:09:13,753 --> 00:09:15,774
'빌어먹을...!'

103
00:09:36,759 --> 00:09:38,580
'제길..'

104
00:09:38,580 --> 00:09:41,349
'내 풀 파워의 '치도리'를..'

105
00:09:41,349 --> 00:09:43,081
'이정도까지..!'

106
00:09:44,926 --> 00:09:48,117
'저 술법..'

107
00:09:58,312 --> 00:09:59,868
제기랄!

108
00:10:02,967 --> 00:10:04,360
나루토..

109
00:10:04,360 --> 00:10:09,203
너는 도대체 어디까지..!

110
00:10:09,203 --> 00:10:11,657
'저 덜떨어진 자식이..!'

111
00:10:18,773 --> 00:10:21,258
'나루토..!'

112
00:10:29,043 --> 00:10:29,643
뭐..

113
00:10:29,643 --> 00:10:32,401
너의 한계는 2발.

114
00:10:32,401 --> 00:10:34,377
그 정도다..

115
00:10:36,278 --> 00:10:39,258
2발 이상 쓰려고 하면..

116
00:10:39,258 --> 00:10:40,706
어떻게 되지..

117
00:10:42,096 --> 00:10:45,144
3발째는 발동되지 않아

118
00:10:45,144 --> 00:10:46,913
잘 기억해 둬

119
00:10:47,696 --> 00:10:50,407
무리하게 술법을 발동하려고 들면

120
00:10:50,407 --> 00:10:52,824
술법이 제대로 발동되지 않는데다

121
00:10:52,824 --> 00:10:55,084
챠크라는 제로가 된다

122
00:10:55,084 --> 00:10:56,404
섣불리 했다간..

123
00:10:56,404 --> 00:10:58,795
죽는다

124
00:10:58,795 --> 00:11:00,634
'제기랄..'

125
00:11:00,634 --> 00:11:03,103
'쓸데없이 치는 건 안 돼'

126
00:11:03,103 --> 00:11:07,024
'방금처럼 비기게 되면 의미가 없어'

127
00:11:13,474 --> 00:11:15,651
'이젠..'

128
00:11:15,651 --> 00:11:19,381
'틀림없는 거잖아..'

129
00:11:24,028 --> 00:11:26,202
'너는..'

130
00:11:26,202 --> 00:11:29,277
'진심으로..'

131
00:11:37,821 --> 00:11:40,266
'정말로 나를..'

132
00:11:48,613 --> 00:11:51,907
'사스케..!'

133
00:11:55,739 --> 00:12:01,631
'되는 한 빠른 기술과 술법으로
수를 읽어 빈틈을 만들어 내는거다'

134
00:12:01,631 --> 00:12:02,857
'그리고..'

135
00:12:02,857 --> 00:12:05,257
''치도리'를 맞힌다!'

136
00:12:08,212 --> 00:12:10,879
'사스케..!'

137
00:12:19,508 --> 00:12:21,047
알고 있나..?

138
00:12:21,047 --> 00:12:23,165
나루토.

139
00:12:23,165 --> 00:12:25,563
일류의 닌자끼리라면

140
00:12:25,563 --> 00:12:28,021
주먹을 한번 맞부딪힌것 만으로

141
00:12:28,021 --> 00:12:31,048
서로의 마음속을 읽어버린다

142
00:12:33,650 --> 00:12:38,182
입으로 말하지 않아도... 말이다

143
00:12:42,689 --> 00:12:44,548
너는 무르구나

144
00:12:44,548 --> 00:12:47,065
나루토

145
00:12:49,235 --> 00:12:51,777
어때..

146
00:12:51,777 --> 00:12:55,680
너는 진짜 속 마음을 읽었나?

147
00:12:55,680 --> 00:12:57,793
이 내 속마음을!

148
00:12:59,807 --> 00:13:03,569
'화둔ㅡ! 봉선화의 술법!!'
[火遁·鳳仙火]

149
00:13:23,176 --> 00:13:24,861
사스케

150
00:13:24,861 --> 00:13:28,360
니가 언제나 혼자라는건 알고 있었다

151
00:13:29,548 --> 00:13:31,614
난 처음으로-

152
00:13:31,614 --> 00:13:34,700
자신과 똑같은 녀석이 있단걸 알고

153
00:13:34,700 --> 00:13:36,760
안심했다

154
00:13:40,202 --> 00:13:41,771
그리고..

155
00:13:41,771 --> 00:13:44,051
기뻤다..

156
00:13:44,051 --> 00:13:46,715
사실 빨리 이야기를 해보고 싶었어

157
00:13:50,163 --> 00:13:52,590
하지만..

158
00:13:52,590 --> 00:13:55,369
말을 걸수가 없었다니깐..

159
00:13:57,902 --> 00:13:59,393
와..대단해~

160
00:13:59,393 --> 00:14:02,735
넌 뭐든지 잘했고..

161
00:14:02,735 --> 00:14:06,705
거기다 언제나 인기가 많았다..

162
00:14:19,133 --> 00:14:22,561
너와 난 너무 달랐으니까..

163
00:14:23,154 --> 00:14:24,521
분해서..
타도 사스케!!!

164
00:14:24,521 --> 00:14:26,820
내 라이벌이라고 멋대로 정했다
타도 사스케!!!

165
00:14:30,553 --> 00:14:33,305
지고싶지 않았다.

166
00:14:33,305 --> 00:14:35,434
낙제생 소릴 들었으니까

167
00:14:35,434 --> 00:14:38,175
더 그렇게 생각했던거야

168
00:14:39,669 --> 00:14:43,120
제 7반이 됐어도 역시 그건

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,259
변함없이 똑같아서..

170
00:14:45,259 --> 00:14:48,760
나는 오기로라도

171
00:14:48,760 --> 00:14:51,765
진심은 입밖에 내지 않았지만..

172
00:14:54,175 --> 00:14:55,762
나도..

173
00:14:55,762 --> 00:14:59,317
사실은 너처럼 되고 싶었다..

174
00:14:59,317 --> 00:15:00,984
너는..

175
00:15:00,984 --> 00:15:02,565
내..

176
00:15:02,565 --> 00:15:04,879
동경의 대상이었다

177
00:15:04,879 --> 00:15:07,331
그래서..

178
00:15:07,331 --> 00:15:10,673
나는 너하고도 싸워보고 싶다

179
00:15:11,057 --> 00:15:13,188
그때..

180
00:15:13,188 --> 00:15:16,672
정말로.. 기뻤다..!

181
00:15:16,672 --> 00:15:19,846
니가 나를 인정해준

182
00:15:19,846 --> 00:15:22,639
첫마디였으니까

183
00:15:28,393 --> 00:15:29,463
'하지만'

184
00:15:29,463 --> 00:15:31,027
'너도 나도'

185
00:15:31,027 --> 00:15:34,265
'주먹같은거 부딪히지 않아도
알고 있었다'

186
00:15:35,161 --> 00:15:37,235
'그때부터..'

187
00:15:37,235 --> 00:15:39,955
'입밖으로 내지는 않아도..'

188
00:15:41,827 --> 00:15:43,951
'우리가..'

189
00:15:43,951 --> 00:15:46,932
'친구라는 건 말야..'

190
00:15:50,232 --> 00:15:52,703
무의미하지 않아

191
00:15:52,703 --> 00:15:57,199
내게 있어 너는..

192
00:15:57,199 --> 00:16:00,632
누구보다 가까운 친구가 됐다

193
00:16:00,632 --> 00:16:03,482
'하지만 너는..'

194
00:16:03,482 --> 00:16:06,693
'정말로 나를 죽이려고 해'

195
00:16:06,693 --> 00:16:07,904
'이젠 더이상..'

196
00:16:07,904 --> 00:16:11,077
'아까 니가 한 말이
진심이었는지 아닌지 조차'

197
00:16:11,077 --> 00:16:13,101
'나는 모르겠어..'

198
00:16:16,659 --> 00:16:20,084
'멋대로 친구라고 생각하고 있었던건'

199
00:16:20,084 --> 00:16:23,376
'나..'

200
00:16:23,376 --> 00:16:26,507
'나 혼자였는지도 몰라..'

201
00:16:28,345 --> 00:16:30,698
이제와서 늦었다구-

202
00:16:30,698 --> 00:16:32,372
나루토ㅡ!!

203
00:16:40,276 --> 00:16:42,536
'그런거라면..'

204
00:16:42,536 --> 00:16:45,512
'나는..'

205
00:16:47,840 --> 00:16:53,679
'엄청..우스운 꼴이 된거잖아..'

206
00:16:53,679 --> 00:16:56,208
'사스케ㅡ!'

207
00:17:11,795 --> 00:17:13,041
하지만

208
00:17:13,041 --> 00:17:15,733
할 수 없잖아

209
00:17:50,970 --> 00:17:56,647
왜인지 모르겠지만..

210
00:17:56,647 --> 00:17:59,294
왜인지는 모르겠지만..!

211
00:17:59,294 --> 00:18:04,807
나는..!

212
00:18:04,807 --> 00:18:07,226
난..

213
00:18:11,558 --> 00:18:16,649
너를..

214
00:18:16,649 --> 00:18:18,601
오로치마루 따위 한테..

215
00:18:18,601 --> 00:18:21,248
빼앗기고 싶지 않단 말이다!

216
00:18:38,004 --> 00:18:41,452
간신히 왼손으로 막았나..

217
00:18:41,452 --> 00:18:44,460
하지만 의미는 없지

218
00:18:46,799 --> 00:18:49,311
이제 인印을 맺지도..

219
00:18:49,311 --> 00:18:51,939
'라센간'도 쓰지 못하지

220
00:18:58,715 --> 00:19:01,021
'끝이다!'

221
00:19:20,340 --> 00:19:21,969
'뭐야..'

222
00:19:21,969 --> 00:19:24,866
'이 붉은 챠크라는..!'

223
00:19:28,456 --> 00:19:30,825
'어디서 저런 힘이..'

224
00:20:12,358 --> 00:20:14,510
'뭐..뭐야..'

225
00:20:14,510 --> 00:20:16,596
'저건..'

226
00:20:18,751 --> 00:20:20,921
'어깨가..'

227
00:20:20,921 --> 00:20:25,296
'순식간에 치유되고 있다'

228
00:20:25,296 --> 00:20:27,959
'말도 안돼!'

229
00:20:57,576 --> 00:20:59,949
사스케..

230
00:20:59,949 --> 00:21:01,257
너는..

231
00:21:01,257 --> 00:21:05,094
오로치마루 따위에겐 가지 못한다니까ㅡ!

232
00:21:07,205 --> 00:21:08,958
내가ㅡ!!

233
00:21:08,958 --> 00:21:12,281
니 팔다리를 전부 부러뜨려서라도!

234
00:21:12,281 --> 00:21:15,733
멈추게 할 거니까ㅡ!!

235
00:22:51,214 --> 00:22:53,020
이 자식ㅡ!

236
00:22:53,020 --> 00:22:55,368
멋대로 지껄이지 말라구

237
00:22:55,368 --> 00:22:57,280
니가 무슨 생각을 하든지

238
00:22:57,280 --> 00:22:59,347
그런건 이제 상관없어!

239
00:22:59,347 --> 00:23:02,441
절대로 오로치마루 따위에게
가도록 하지 않아!

240
00:23:02,441 --> 00:23:04,860
억지로 끌고라도

241
00:23:04,860 --> 00:23:07,532
너를 마을로 데리고 돌아간다!

242
00:23:07,532 --> 00:23:08,980
사스케!

243
00:23:08,980 --> 00:23:11,373
너는 나의...!

244
00:23:11,373 --> 00:23:17,082
다음 회
눈물의 포효!
너는 나의 친구다